新秋至，人乍別，順長江水流殘月。悠悠畫船東去也，這思量起頭兒一夜。
〔作者簡介〕貫雲石（1286－1324），本名小雲石海涯，因其父名貫只哥，遂以貫為氏。號酸齋，又號蘆花道人，維吾爾族人。文武雙全，官至知制誥同修國史。後辭歸江南，賣藥杭州。散曲與徐再思（甜齋）齊名，世稱「酸甜樂府」。任二北輯有他二人的合集《酸甜樂府》。現存套數八套，小令七十九首。
〔寫作背景〕這是一首送別曲，在曲中作者寄寓了因離人遠去而產生的悵惘傷感之情。
〔註解〕
悠悠：遠遠地。
想頭兒一夜：第一夜。
〔譯文〕新秋剛到來的時候，心上人也匆匆離別。在一彎殘月映照下，順著長江流水，畫船悠悠然向東遠去漸漸隱沒。這離別的愁苦煎熬整整折磨了我一夜。 |
